23 Сентября 2018 Вс

Газета Гараринского района ЮЗАО г.Москвы Вестник района Гагаринский

...

Жителей района ждет подарок от библиотеки Данте Алигьери


31 Мая 2016

2 июня в 19:00 библиотека Данте Алигьери приглашает и ждет всех на лекцию Елены Баевской.

Елена Баевская — один из самых интересных переводчиков современности, ищущий в своих переводах гармонии точности и изобретательности. И тема лекции, которую Елена прочтет в Библиотеке Данте – особая: возможность и ощутимая необходимость совершенно нового совместного открытия того, о чем на самом деле писал Марсель Пруст.

«Если текст «мой», обязательно захочется его попробовать перевести. Иногда прямо начинают мелькать в голове слова, интонации, которые могли бы пригодиться. Это немножко как в жизни: о, какая интересная, важная новость! надо бы поскорее ее всем рассказать! В стихе чаще всего возникает какая-то музыка без слов, или почти без слов, и если оно зазвучало, значит – мое», - Елена Баевская.
Жителей района ждет подарок от библиотеки Данте Алигьери

Теги:  Газета района Гагаринский, Вестник района Гагаринский, новости района Гагаринский, ЮЗАО новости, Библиотека № 183 имени Данте Алигьери, лекция, Елена Баевская